See inopinément on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "opinément"
},
{
"word": "opportunément"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de inopiné, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Rotrou, Vencesl. II, 5.",
"text": "Ô ciel ! de quel poison Sens-je inopinément attaquer ma raison ?"
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Impénit. 2.",
"text": "Quelque charge que l’on vous donne, jamais vous ne cesserez de prétendre ; ce que vous croyez la fin de votre course, quand vous y serez arrivés, vous ouvrira inopinément une nouvelle carrière."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, XI.",
"text": "Ils finissent enfin, et rencontrent inopinément un avenir qu’ils n'ont ni craint, ni espéré."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mort.",
"text": "Pour ne pas tomber inopinément dans le gouffre."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.",
"text": "M. de Bernage arrivait au moment où l’entretien allait cesser, car la marquise ne paraissait pas disposée à le prolonger, depuis que M. de Scaër était entré en scène inopinément."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On eût dit une bande de captifs rendus inopinément à la liberté."
}
],
"glosses": [
"D’une manière inopinée, imprévue."
],
"id": "fr-inopinément-fr-adv-I~QEGDcI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɔ.pi.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i.nɔ.pi.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inopinément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inopinément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inopinément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inopinément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inopportunément"
},
{
"word": "mal à propos"
},
{
"word": "à l’improviste"
},
{
"word": "brusquement"
},
{
"word": "brutalement"
},
{
"word": "soudainement"
},
{
"word": "tout à coup"
},
{
"word": "tout à trac"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unexpectedly"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neatendite"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anélpista",
"word": "ανέλπιστα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inopinatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inaspettatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverwacht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inopinadament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "inopinatamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al tchame"
}
],
"word": "inopinément"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "opinément"
},
{
"word": "opportunément"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de inopiné, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Rotrou, Vencesl. II, 5.",
"text": "Ô ciel ! de quel poison Sens-je inopinément attaquer ma raison ?"
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Impénit. 2.",
"text": "Quelque charge que l’on vous donne, jamais vous ne cesserez de prétendre ; ce que vous croyez la fin de votre course, quand vous y serez arrivés, vous ouvrira inopinément une nouvelle carrière."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, XI.",
"text": "Ils finissent enfin, et rencontrent inopinément un avenir qu’ils n'ont ni craint, ni espéré."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mort.",
"text": "Pour ne pas tomber inopinément dans le gouffre."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.",
"text": "M. de Bernage arrivait au moment où l’entretien allait cesser, car la marquise ne paraissait pas disposée à le prolonger, depuis que M. de Scaër était entré en scène inopinément."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On eût dit une bande de captifs rendus inopinément à la liberté."
}
],
"glosses": [
"D’une manière inopinée, imprévue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɔ.pi.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i.nɔ.pi.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inopinément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inopinément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inopinément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inopinément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inopinément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inopinément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inopportunément"
},
{
"word": "mal à propos"
},
{
"word": "à l’improviste"
},
{
"word": "brusquement"
},
{
"word": "brutalement"
},
{
"word": "soudainement"
},
{
"word": "tout à coup"
},
{
"word": "tout à trac"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unexpectedly"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neatendite"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anélpista",
"word": "ανέλπιστα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inopinatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inaspettatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverwacht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inopinadament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "inopinatamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al tchame"
}
],
"word": "inopinément"
}
Download raw JSONL data for inopinément meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.